Melden Sie sich hier für unseren E-Mail-Newsletter an:
https://mailchi.mp/544d66e78709/subscribe-to-exploretraveler
Quelle:
https://www.spreaker.com/user/exploretraveler/sun-tzu-on-the-art-of-war
Dieses Hörbuch „Die Kunst des Krieges“ wird Ihnen präsentiert von https://ExploreTraveler.com
Anmerkung des Transkribierers
Dies ist eine vollständige, ungekürzte Abschrift von Lionel Giles Übersetzung von „Die Kunst des Krieges“. Weitere Anmerkungen finden Sie am Ende des Buches.
法 兵 子 孫
SUN TZŬ
AUF DER
KUNST DES KRIEGES
DIE ÄLTESTE MILITÄRISCHE ABHANDLUNG DER WELT
ÜBERSETZT AUS DEM CHINESISCHEN MIT EINLEITUNG UND KRITISCHEN ANMERKUNGEN VON
LIONEL GILES, MA
Assistent in der Abteilung für orientalische Drucke und Manuskripte im British Museum
LONDON
LUZAC & Co.
1910
Der siebte Band der „Mémoires concernant l'histoire, les sciences, les arts, les mœurs, les usages, &c., des Chinois“[1] ist der Kriegskunst gewidmet und enthält unter anderem Abhandlungen wie „Les Treize Articles de Sun-tse“, die von einem Jesuitenpater, Joseph Amiot, aus dem Chinesischen übersetzt wurden. Père Amiot scheint zu seiner Zeit als Sinologe kein geringes Ansehen genossen zu haben, und sein Arbeitsgebiet war sicherlich weitläufig. Aber seine sogenannte Übersetzung von Sun Tzŭ ist, wenn man sie dem Original gegenüberstellt, sofort als kaum mehr als eine Täuschung zu erkennen. Sie enthält viel, was Sun Tzŭ nicht geschrieben hat, und sehr wenig von dem, was er geschrieben hat. Hier ist ein gutes Beispiel, entnommen aus den einleitenden Sätzen von Kapitel 5:— De l'habileté
im Gouvernement des Troupes. So hieß es: „Ayez les noms de all us les Officiers tant généraux que subalternes; Tragen Sie sich in einen Katalog ein, mit der Note der Talente und der Leistungsfähigkeit, damit Sie den Arbeitgeber mit Vorteilen bei der Gelegenheit an Ihrem Veranstaltungsort erreichen können. Es ist so, als ob Sie den Kommandanten davon überzeugt hätten, dass Ihre Hauptaufmerksamkeit darin besteht, Ihr gesamtes Schicksal zu bewahren. Die Truppe, mit der Sie gegen die Feinde vorstoßen, wird zusammen mit den Steinen, die Sie gegen die Helden antreten, zusammenkommen. Als Sie vor der Tür standen, mussten Sie noch einen anderen Unterschied machen, den Sie aus eigener Kraft sehen konnten. Attaquez à decouvert, mais soyez vainqueur enheimlich. Voilà en peu de mots en quoi bestehen aus der Begabung und der absoluten Perfektion wie die Regierung der Truppen.
Im gesamten 19. Jahrhundert, in dem sich die chinesische Literatur wunderbar entwickelte, wagte sich kein Übersetzer an Sun Tzŭ heran, obwohl sein
Dieses Werk wurde in China als das mit Abstand älteste und beste Kompendium der Militärwissenschaft hoch geschätzt. Erst im Jahr 1905 erschien die erste englische Übersetzung von Captain EF Calthrop, RFA, in Tokio unter dem Titel „Sonshi“ (die japanische Form von Sun Tzŭ)[2]. Leider war die Kenntnis des Chinesischen des Übersetzers offensichtlich viel zu gering, um mit den vielfältigen Schwierigkeiten von Sun Tzŭ fertig zu werden. Er selbst gibt offen zu, dass ohne die Hilfe zweier japanischer Herren „die beigefügte Übersetzung unmöglich gewesen wäre“. Wir können uns also nur wundern, dass sie mit ihrer Hilfe so außerordentlich schlecht geworden ist. Es handelt sich nicht nur um regelrechte Schnitzer, von denen niemand ganz frei sein kann. Auslassungen kamen häufig vor; schwierige Passagen wurden absichtlich verzerrt oder verschleiert. Solche Vergehen sind weniger verzeihlich. Sie würden in keiner Ausgabe eines griechischen oder lateinischen Klassikers toleriert werden, und bei Übersetzungen aus dem Chinesischen sollte auf einem ähnlichen Standard der Ehrlichkeit bestanden werden.